Turkse TV vermoordt John Lennon opnieuw

Bestaat er meer onschuldig liedje dan 'Imagine' van John Lennon? Lennon componeerde de melodie met de eenvoud van een kinderliedje. Het moest universeel meezingbaar worden. Ook de tekst is ontwapenend, het naïeve ver voorbij. Met opzet op die manier geschreven.

Plaats zo'n liedje in de context van de sluitingsceremonie van de Olympische Spelen, en het wint nog aan kracht. Noem me gerust een watje, maar zo'n stadion vol jonge mensen die verbroederen over rassen, standen, landen en religies heen, dat is toch wat de Verenigde Naties proberen te zijn?

Toen 'Imagine' in het Olympische Stadion in Londen zondagavond door de luidsprekers klonk, vertaalde commentator Cüneyt Kiran van de Turkse publieke omroep TRT de tekst woord voor woord. Het was duidelijk dat hij van een blad aflas, tot hij plots een stilte liet vallen. De passage ' ('imagine ... and no religion too') werd de Turkse tv-kijkers onthouden. Nadien ging de vertaling gewoon verder.

Wat leren we hier uit? Ofwel vestigde Cüneyt Kiran het Olympische record toiletbezoek, ofwel meende hij dat het Turkse volk moest beschermen tegen de idee dat een wereld zonder religie mogelijk zou zijn. Feit is dat hij 'Imagine' saboteerde, de onschuld van het liedje ontmantelde, en Lennon in de spreekwoordelijke zin opnieuw vermoordde.

Ik wed dat Cüneyt Kiran vooral aan zijn carrière dacht, en aan zijn familie. Voor je het weet word je hier afgeschilderd als iemand die de publieke mores ondermijnt. Vraag het maar eens aan de duizenden mensen die opgesloten werden op beschuldiging van terrorisme. Een boek lezen, een spandoek maken, een concert bezoeken, een artikel schrijven, een bepaald kledingstuk dragen, een mening hebben is soms al voldoende om maandenlang zonder proces vast te zitten. En plaatste de premier vorige week journalisten en terroristen niet op 1 lijn met zijn uitspraak dat de pen even verwoestend kan zijn als een granaat?

De meest pertinente vraag van al is natuurlijk of zo'n tv-commentator die aan zelfcensuur doet geen exponent is van de greep van de islam op het publieke leven in Turkije anno 2012? Sommigen spreken van 'gematigde islam', maar volgens Tayip Erdogan bestaat er maar 1 islam.

PS: Cüneyt Kiran heeft op zijn Facebook-pagina ook een foto van Atatürk geplaatst. Hij wedt dus op twee paarden.